遊戲理論：威脅SCP社群的恐怖怪物(中文字幕)

I DON’T OWN THIS VIDEO
All copyright belongs to the video’s creator,Matpat and Game Theory.
This video is just for practice translation and sharing.
I do not monetize this video either.
我不擁有此影片，此影片僅作為翻譯練習及分享
原影片連結：
原作者頻道：
註0：影片中所提到的copyright可翻為版權或著作權，兩者定義基本一致，但由於我國法律條文中皆採用”著作權”，故本文一律翻作著作權
關於版權一詞的起源可參考以下連結:

註１：wiki.net，一種網頁格式，可供多位使用者編輯網站內容，許多遊戲愛好者都會使用它作為資料庫。
註２：提姆·波頓(Timothy Burton)，美國導演，以黑色幽默著名，作品有《巧克力冒險工廠》、《聖誕夜驚魂》等。
註３：Kotaku，遊戲部落格，詳見
註４：creepypasta，類似都市傳說，但內容均為超自然恐怖故事。
註５：項目符號，排版時會用到的符號(eg. •，在word工具列可以看到其他類型)
註6：把愛傳出去，一個從電影《Pay It Forward》中衍伸出的社會運動，內容是無償的幫助三個人，並要求他們做同樣的事。
註7：歐亞關稅同盟(EACU），是由俄羅斯主導的關稅同盟，其成員皆為歐亞經濟聯盟（EEU）的會員國。
註8：中國山寨品牌，抄襲自義大利時裝品牌Dolce&Gabbana(簡稱D&G)
註9：Yelp，一個評價商家的app。
註10：Vsauce，知識型Youtuber。
註11：tl;dr，“too long; didn’t read”的縮寫，鄉民用語，意思是「打那麼多誰他媽看得完」
註12：SCP基金會的本站為英文，世界各地的愛好者會組織起來成立分部，除了翻譯本站的文章外，也會用自己的語言創作，且會在編號後加上地區代碼做為區隔。
*1原句是”He’s literally just a bureaucrat who’s using the system to his advantage”，其中bureaucrat直譯就是官僚，我原本以為是指該名男子具有政府身分，但沒有找到相關的資料，因此推測bureaucrat在句中是個貶抑詞。

Nguồn: https://chungcuduan.com.vn/

Xem thêm bài viết khác: https://chungcuduan.com.vn/game/